1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
בעבר ב Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,653
סגן אלוף
פרנסיס חאווייר קווין.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,363
נאסף מכירה במזומן נוסף
סודות צבאיים לאומות עוינות.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
ועכשיו אתה רוצה למצוא אותו.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
- כן.
אז אולי נוכל לעזור אחד לשני.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
CI. תרזה דניאל.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
אני חושב שהיא נתפסה מחטטת בבק
וקרה לה משהו.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
אתה צריך למצוא את קווין. בזמן שאתה
אם תעשה את זה, תוכל לעזור לי למצוא את תרזה.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
מפתחות נמצאים במשאית
ויש שם GPS.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
- הם מצפים לך שם בעוד שש שעות.
- אין בעיה.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
יבש כמו יוטה ביום ראשון. אין סמים.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
אין גוף להיפטר ממנו.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
זה מבחן נאמנות.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
ביצוע המשלוח
מוכיח שאפשר לסמוך עלי.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
יש לך את ניגלי.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,512
אתה יכול להוריד את הז'קטים
על כמה שמות?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
פול ואן הובן...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
Chapman Duke
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
- ואנג'ל דול.
- אתה מלוכלך.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
אתה שוטר.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
מה העיכוב?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
אנג'ל מדבר יותר מדי.
23
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
מלאך דול אמר לך משהו?
24
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
אמר הרבה דברים.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
גיא לא יודע מתי לשתוק.
26
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
הוא מזכיר כל דבר
יכול להיות שהוא רק גילה?
27
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
משהו חשוב?
28
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
לא. למה?
29
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
הוא אמר לי שיש לו חדשות...
30
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
אבל הוא לא ירחיב.
31
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
התקשר ישירות לבק כדי שיוכל
לשמוע את זה ישר מהפה שלו.
32
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
כלבה קטנה תמיד מנסה
לקפוץ במעלה הסולם.
33
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
לָצֵאת. אתה מחוץ לשעון.
34
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
- מה איתך?
יש לי מה לעשות.
35
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
עכשיו בבקשה תזדיין.
36
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
אתה תוריד את העור שלך.
37
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
בוז'.
38
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
ראסטי שומר על נקיון מתחת לכיור.
39
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
מטפל בכל בלגן. Tiens.
40
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
שאריות לתפוס?
41
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
תבשיל על רתיחה, קפה על הכיריים.
42
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
מריח טוב.
43
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
מוערך.
44
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
אז...
45
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
מי זה ראסטי
46
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
הוא המכונאי.
47
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
מתעקש לשטוף
ידיו השמנוניות בכיור.
48
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
המכוניות בצי של בק הן די חדשות,
49
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
והטרקטורונים האלה במוסך
לא נראה שהם עושים שימוש רב.
50
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
קצת מוזר,
בעל מכונאי במשרה מלאה בצוות.
51
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
אני לא שואל שאלות, אני פשוט, אה...
52
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
איך אתה אומר? אממ...
53
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
לקרצף את הרצפות.
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Grand Maison,
55
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
ça fait beaucoup à nettoyer.
56
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
57
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
אמי הייתה מפריז. אַתָה?
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
לה האבר. לא כל כך נחמד כמו פריז.
59
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
אז מה מביא אותך למיין?
60
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
גדלתי ליד המים
ורוצה ללמוד ביולוגיה ימית.
61
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
כמה מבתי הספר הטובים ביותר עבור זה
נמצאים בניו אינגלנד,
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
אז אני חוסך כדי ללמוד כאן.
63
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
- זה הרבה כסף.
מר בק משלם טוב.
64
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
זו הסיבה היחידה שאני כאן,
65
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
עד מאוחר, מבטל את המחור שלי
להכין איזו מסיבת יום הולדת 50 גדולה
66
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
על איש עשיר שלעולם לא אומר תודה.
67
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
בוא נלך.
68
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
חשבתי שאני מחוץ לשעון.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
לבק יש שאלות.
70
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
משהו על Angel Doll's
הדואר הקולי לא מתחבר.
71
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
- אז תשאל את אנג'ל דול.
- הוא לא עונה.
72
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
כבר אמרו לך,
הוא לא אמר לי כלום.
73
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
ספר לבק בעצמך.
74
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
מה אתה, עשוי מעופרת מזוינת?
75
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
תזיז את התחת שלך.
76
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
אנג'ל דול ערכה מחקר על הבחור הזה
שניסה לחטוף את ריצ'רד.
77
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
בְּסֵדֶר.
78
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
הוא הפעיל את הצלחות בטנדר הזה
הזין הזה נהג.
79
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
ומסתבר שזה שייך לקבוצה
שעשינו איתם עסקים.
80
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
לקוחות שטיחים?
81
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
אל תדאג לגבי העסק.
82
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
תדאג למה החוטף
שתיארת
83
00:05:22,448 --> 00:05:24,759
לא מתאים לאף אחד
בקבוצת הגברים שהשתמשו במשאית הזו.
84
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
לא אחד.
85
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
או שהמשאית שלהם נגנבה,
86
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
או שאתה עד לא אמין.
87
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
אתה כבר יודע שרצתי
יחידת חקירה מיוחדת במשך שנים.
88
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
כישורי ההתבוננות שלי
טובים ככל שיהיו.
89
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
אז אתה אומר שהמשאית נגנבה?
90
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
אתה לא חושב שזה יהיה
גיהנום של צירוף מקרים?
91
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
סביר להניח, החבר'ה האלה
עשית איתם עסקים
92
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
הרחיבו את הצוות שלהם בניסיון לצמוח.
93
00:05:45,763 --> 00:05:47,240
זה יסביר למה הם החליטו לעשות
94
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
מהלך כוח מרושל
כמו ללכת אחרי ריצ'רד.
95
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
הם רצו לשלוח מסר כלשהו.
96
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
מסר עסקי שטיח.
97
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
אתה בטוח שהוא השתמש בעוזי?
98
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
לא MP5K?
99
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
שוב, צבא לשעבר. אני מכיר את הרובים שלי.
100
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
בסדר, ההודעה התקבלה.
101
00:06:05,783 --> 00:06:07,703
אבל הם בטוחים לעזאזל
מקשה על התשובה.
102
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
לא מצליח ליצור איתם קשר.
103
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
זה כאילו הם נפלו
פני כדור הארץ.
104
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
- זה לא הגיוני.
- הגיוני לחלוטין.
105
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
הם עשו הצגה על הבן שלך,
עכשיו הם שוכבים נמוך.
106
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
אבל הם לא יעשו את זה לנצח.
הם יפגעו שוב.
107
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
אז אנחנו צריכים למצוא אותם ולהוציא אותם
לפני שהם עושים את הצעד הבא שלהם.
108
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
אני יכול לעשות את זה,
109
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
אבל לא אלא אם כן תגיד לי
כל מה שאתה יכול לגביהם.
110
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
אתה צריך להישאר בשקט
ותמשיך לעשות את העבודה שלך.
111
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
התפקיד שלי הוא להגן עליך ועל בנך.
112
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
איך אני יכול לעשות את זה
אם תשאיר אותי בחושך?
113
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
תאמין לי או תפטר אותי.
114
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
אני אעשה מה לעזאזל
אני רוצה, מתי שאני רוצה.
115
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
סיימנו!
116
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
אתה מוצא משהו?
117
00:06:53,705 --> 00:06:55,065
ועוד כמה.
118
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
השגת
חבורה אמיתית של אנשים חולים.
119
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
פרש לי את זה.
120
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
פול ואן הובן.
121
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
פריקה חסרת כבוד עבור חבטות
עינו של הקפטן שלו נקה מהשקע שלה.
122
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
שמונה עשר חודשים בלאונוורת'.
123
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
שירת 18 נוספים כשהשתמש ב
124
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
את הידיים החשופות שלו כדי לקרוע את האצבע של המפקד.
125
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
אתה זורק עם הבחור הזה, בוס?
126
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
בתקווה שלא אצטרך.
הבחור גדול פי שניים ממני.
127
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
פעם אחרונה שראיתי בחור גדול פי שניים ממך
היה על הר ראשמור.
128
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
- מה לגבי השניים האחרים?
- מלאך דול
129
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
היה החבר של פאולי בבריג.
130
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
הוא עשה שמונה שנים על תקיפה מינית
סגן אישה.
131
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
בחור ממש נחמד.
132
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
- בחור מת אמיתי.
- כל הכבוד.
133
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
אחרון חביב, צ'פמן דיוק.
134
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
שוטר לשעבר הפך ללקאי פלילי
עם גיליון ראפ ארוך מהרגל שלי.
135
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
- רוצה לשמוע את הפרטים?
- לא.
136
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
קיבלתי את מה שאני צריך. תוֹדָה.
137
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
כל הצופים האלה?
אתה צריך עזרה בנושא הזה.
138
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
זה בשליטה.
139
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
אני לא יודע איך המטרה שלי
מעורב בכל זה, אבל...
140
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
העובדה שהוא מעורב בכלל
אומר שאני לא רוצה שתיכנס.
141
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
רייצ'ר, מי זה הבחור הזה?
142
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
מישהו שחשבתי ששלחתי לפני שנים.
143
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
קווין?
144
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
תגיד לי איפה אתה, עכשיו.
145
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
שלחתי לך את המספר שלי.
146
00:08:12,868 --> 00:08:15,068
אל תנסה לעקוב אחר מיקום הטלפון הזה.
זה לא יעבוד.
147
00:08:15,120 --> 00:08:16,848
- זהו קו פדרלי מאובטח.
- Reacher, חכה...
148
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
ביי, ניגלי.
149
00:08:24,755 --> 00:08:26,733
- מה קורה?
אני צריך שתזרוק מכונית בשבילי
150
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
קילומטר דרומית לבית בחצות.
151
00:08:28,425 --> 00:08:30,278
השאירו אותו פתוח עם מגבת
והחלפת בגדים בפנים.
152
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
למה?
153
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
אני צריך לחזור לבאזאר הביזר.
154
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
לנקות בלגן קטן שעשיתי.
155
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
שער מקיף את הנכס.
156
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
אני אצטרך לאלתר
דרך לצאת מכאן.
157
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
המכונית תחזור
איפה השארת אותו לפני עלות השחר.
158
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
בְּסֵדֶר. מה אתה
הולך לעשות בינתיים?
159
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
לישון כל עוד אני יכול.
160
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
תזיין אותי.
161
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
אמרתי להשאיר רכב.
162
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
אתה לא צריך להיות כאן.
163
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
אם אתה הולך לבזאר המוזר,
164
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
אני בא לחפש את תרזה.
165
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
תתאים לעצמך.
166
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
תן לי את התקציר על בק.
167
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
הוא זבל.
168
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
עם זאת, נראה שאכפת לו מהילד שלו.
169
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
מתכוון למצוא מי רדף אחריו.
170
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
תגובה סבירה.
171
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
כֵּן.
172
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
ככל שהוא מסתכל על זה יותר,
ככל שיש לו יותר סיכוי
173
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
כדי לגלות שכל העניין הוא שטויות.
174
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
אנחנו צריכים לגרום לו לחשוב
החוטפים כבר לא מהווים איום.
175
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
אז, אנחנו משכנעים מישהו בק
שמעולם לא בא אחריו מלכתחילה
176
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
לא בא אחריו שוב?
177
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
אֵיך?
178
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
עדיין אין מושג.
179
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
והאיש הזה שאתה מחפש, קווין,
180
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
יש לך מושג על תפקידו בכל זה?
181
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
עובדים על זה.
182
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
תראה, אני מודאג לגבי תרזה, בסדר?
183
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
אז מה הוא עשה לך?
184
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
הוא לא עשה לי כלום.
185
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
זה היה חבר שלי.
186
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
סמל מחלקה ראשונה דומיניק קוהל.
187
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
שם זה למעלה קדימה.
188
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
חנה מסביב מאחור.
189
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
מה אתה עושה?
190
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
בחירת המנעול.
191
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
אנג'ל דול מעולם לא נסגר.
192
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
בובת המלאך של מי לעזאזל?
193
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
סוזן דאפי, תכירי את אנג'ל דול.
194
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
הוא התכוון לפוצץ לי את הכיסוי.
195
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
היה גורם לי להרוג.
196
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
גם תרזה, אולי.
197
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
נראה כמו סחר הוגן.
198
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
אולי גם להפיק מזה את המקסימום.
199
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
תודה על היד, אנג'ל דול.
200
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
בְּסֵדֶר.
201
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
אפס את הסיסמה.
202
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
הדפס דיגיטלי כבוי.
203
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
סיסמה חדשה.
204
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"נומר-4-אווה".
205
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
הקלד מחדש את הסיסמה.
206
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
שָׁם.
207
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
בְּסֵדֶר.
208
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
יש לנו הרבה קרקע לכסות.
209
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
ממ. מה איתו?
210
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
הוא יהיה כאן כשנחזור.
211
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
בדוק כל תא מטען, ארגז, קופסה.
חפש לוחות רצפה רופפים,
212
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
אטמים לא אחידים בקיר.
213
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
הם יכלו להחביא אותה בכל מקום.
214
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
אבל אנחנו עוזבים הכל
בדיוק כפי שמצאנו אותו.
215
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
תעתיק את זה.
216
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
לילה שלם
בלי שום דבר להראות לזה.
217
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
היא אבודה כמו תמיד.
218
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
אנחנו יודעים שהיא לא כאן,
219
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
וזו התקדמות.
220
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
דאפי...
221
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
מה?
222
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
אנחנו צריכים לפתוח את מיכל 13.
223
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
הוא לא משתמש בזה.
224
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
תרזה יכולה להיות באחד מאלה.
225
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
היא לא.
226
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
אין חשמל שרץ לאף אחד מהם בשביל אוויר.
227
00:17:08,111 --> 00:17:09,380
הם לא רוצים שהיא תיחנק.
228
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
וכמה זמן, אתה חושב,
עד שמישהו ימצא אותו?
229
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
המיכלים הללו יוצאים למרעה.
230
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
אף אחד לא יפתח אותם בקרוב.
231
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
דם זה תמיד כאב לנקות.
232
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
באיזו תדירות אתה עושה את זה?
233
00:17:41,352 --> 00:17:42,705
שני בחורים
שמנהל משאיות עבור בק,
234
00:17:42,729 --> 00:17:44,248
מחזירים את זה שהם לקחו אתמול.
235
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
הם רואים אותנו, הם יהרגו אותנו.
236
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
אז אנחנו יורים בהם קודם.
237
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
אנחנו לא יכולים. עובדים מגיעים תוך כמה שעות.
238
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
חור כדור תועה אחד
או פגז על הקרקע,
239
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
בק יידע שמישהו עלו עליו.
240
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
החשוד הראשון יהיה הבחור החדש.
241
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
לעזאזל?
242
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
אנג'ל אמר שהוא יפגוש אותנו כאן.
243
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
המכונית נעלמה. כנראה התעייף
של לחכות לתחת האיטי שלך.
244
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
לא יכול לשלוט בתנועה, בלינגר.
245
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
תראה, הוא כאן.
246
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
מוֹדָעָה.! איפה לעזאזל המכונית שלך?
247
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
אתה אמור
תן לנו טרמפ בחזרה ל...
248
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
איפה הוא לעזאזל?
249
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
מוֹדָעָה.?
250
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
זה דם?
251
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
תוריד את הידיים שלך ידידי,
252
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
ואני אסיר
המוט מגופך.
253
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
נצטרך לפתוח את קונטיינר 14.
254
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
תודה על
עוזר לי לחפש את תרזה.
255
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
תודה על
עוזר לי להוציא את האשפה.
256
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
אין מושג על מה אתה מדבר.
257
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
אם יראו אותך עם האקדח של אנג'ל דול,
אתה מת כמוהו.
258
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
אני אסתיר את זה.
259
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
הצוות ואני
260
00:19:41,389 --> 00:19:43,033
יעבור על המחשב הנייד בבוקר.
261
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
אעדכן אותך במה שמצאנו.
262
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
נשמע טוב.
263
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
- דאפי?
- כן.
264
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
בגדים.
265
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
אה.
266
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
יָמִינָה.
267
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
תוֹדָה.
268
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
- בסדר.
- בסדר.
269
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
לילה, דאפי.
270
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
לילה טוב.
271
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
למה, המשאיות שלנו מוכנות, נקיות
תגיות, ויהיה טוב ללכת בעוד כמה.
272
00:21:20,154 --> 00:21:22,549
כן, מה זה עוזר
אם אין מספיק בחורים להזיז את זה?
273
00:21:22,573 --> 00:21:25,613
כלומר, האם אני היחיד שיש לו מושג
כמה ענקית העסקה הזו עבורנו?
274
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
היי, תראה מי זה.
275
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
לפחות אתה מגיע לעבודה.
276
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
מה קורה?
277
00:21:30,039 --> 00:21:31,850
משלוח גדול מגיע.
הכל בידיים על הסיפון.
278
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
חוץ משני הנהגים
שהיו אמורים לקלוט את זה.
279
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
איזה שני נהגים?
280
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
בלינגר וסקלאר.
281
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
ערב חג המולד, והאלפים המזוינים
נעדרים בפעולה.
282
00:21:41,551 --> 00:21:43,153
אם העסקה הזו תתבאס,
ראשים הולכים להתגלגל, דיוק.
283
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
אני אתקשר לאחים ניקולס
מפורטסמות'.
284
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
אני יכול להשיג אותם
כדי לכסות את המשמרת בחמישה אלפים.
285
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
רק תן לי לעשות את זה.
286
00:21:49,642 --> 00:21:52,202
אני יכול לעשות את העבודה של שניים מהגברים שלך,
ואני כבר במשכורת.
287
00:21:52,228 --> 00:21:54,164
לא, אתה נמצא ברשימת השכר
לעשות את מה שאני אומר לך לעשות.
288
00:21:54,188 --> 00:21:55,958
והיום,
אתה הולך לקחת את ריצ'י לעיר.
289
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
הוא רוצה ללכת לקניות או איזה חרא.
290
00:21:57,692 --> 00:22:00,492
רק תפקח עליו עין, תוודא
הוא נשאר שם רוב היום.
291
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
מובן?
292
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
מובן.
293
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
אתה לא צריך להמשיך להתעסק עם פאולי.
294
00:22:21,340 --> 00:22:22,735
שמעתי מה עשית לו בחדר הכושר.
295
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
מהלך גרוע. הבחור פסיכו.
296
00:22:27,096 --> 00:22:29,736
אם הוא כזה פסיכו, למה אבא שלך
לתת לו לגור בבית שלו?
297
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
הוא לא.
298
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
ג'וליוס מקייב כן.
299
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
מי זה ג'וליוס מקייב?
300
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
הבוס של אבא שלי.
301
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
גורם לפאולי להיראות כמו פציפיסטית, אז פשוט
תתפלל שלעולם לא תצטרך לפגוש את הבחור.
302
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
אז זה מה שיש לאבא שלך
כל כך עבד היום.
303
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
כשהוא אמר שראשים הולכים להתגלגל,
הוא דיבר על שלו.
304
00:22:51,287 --> 00:22:53,265
איזה סוג עסק הוא בדיוק
והבחור הזה של מקייב עושה
305
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
זה כל כך מדאיג אותו?
306
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
כבר אמרתי לך... שטיחים.
307
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
ריצ'רד, הרגתי שוטר
והפך את חיי כדי להציל את שלך.
308
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
המעט שאתה יכול לעשות זה להגיד לי
במה אני מעורב כאן.
309
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
תראה, הייתי צריך להרוויח את הכסף שלי
איך שאני יכול,
310
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
אבל זה לא אומר
אני מוכן למות בגלל זה.
311
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
אז פשוט... תעזור לי כאן.
312
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
כמה סכנה בדיוק
העבודה הזו מכניסה אותי?
313
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
הם...
314
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
הם פשוט מוכרים שטיחים.
315
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
שמעתי את הדור שלך
מסרב להתבגר.
316
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
זה לא בשבילי.
317
00:24:08,656 --> 00:24:10,134
אני מקבל מתנת יום הולדת לאבא שלי.
318
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
זה ה-50 שלו.
319
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
אז שמעתי.
320
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
מסיבה גדולה וכל זה.
321
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
חשבתי שאבא שלך יהיה
קצת עבר צעצועים עד עכשיו.
322
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}רק דקה.
323
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
אה, כן, הוא תמיד השתמש
לדבר על אקדח הכובע הזה של רוי רוג'רס
324
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
היה לו כשהיה קטן.
325
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
זה נמסר מסבא שלי.
326
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
כן, אמר אבא
הוא לקח אותו לכל מקום איתו,
327
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
משגע את העיר,
ירי כובעים בכל מקום.
328
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
ואז, יום אחד,
המורה שלו בבית ספר יום ראשון החרימה אותו,
329
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
והיה אמור להחזיר אותו,
אבל היא איבדה את זה.
330
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
הוא נהג לדבר על האקדח הזה בדרך
אתה מדבר על כלב שאבד או משהו.
331
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
אני חושב שככה כל האובססיה שלו
עם רובים התחילו.
332
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
הבעלים התקשר אליי בשבוע שעבר,
אמר שהוא מצא אחד במצב מצוין.
333
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
הו, בנאדם, הנה זה.
334
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
בטח קשה לנסות למצוא מתנה
למיליונר שיש לו הכל.
335
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
הדבר היחיד שאין לו זה זמן.
336
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
לא בשביל עצמו, לא בשבילי,
337
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
בהחלט לא
לאיתור אקדח כובע ישן.
338
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
אני רק מקווה שהוא יאהב את זה.
339
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
אני בטוח שהוא יעשה זאת.
340
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
אה. מצאת את זה.
341
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
היא לא יפהפייה?
342
00:25:33,658 --> 00:25:35,844
ובכן, בזמן ששניכם תבינו את זה,
אני הולך להכות בראש.
343
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
כן, בטח. אני אפגוש אותך בחזית.
344
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
יש סימן קטן על התחת,
345
00:25:39,330 --> 00:25:40,849
אבל אני יכול לתקן את זה לגמרי.
- אה.
346
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
היי. מה יש לך?
347
00:25:50,383 --> 00:25:51,777
משהו גדול מגיע היום.
348
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
בק מזיע מזה.
349
00:25:53,719 --> 00:25:55,489
ניסיתי להגיע למחסן,
אבל הם תקעו אותי עם הילד,
350
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
והוא לא מציע כלום.
351
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
מצאת משהו על זה במחשב הנייד?
352
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
רק מה שאמרת לי עכשיו.
353
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
המשלוח מתוזמן
להגיע היום אחר הצהריים,
354
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
אבל הדברים האלה סתומים כמו חרא.
355
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
בלי חשבונית, בלי מניפסט.
356
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
מר דול היה חרא בעבודתו.
357
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
או שאולי הוא פשוט לא היה מעודכן.
358
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
אני בפנים,
ואתה יודע כמוני.
359
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
אף אחד לא אומר לי דבר לעזאזל.
360
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
בסדר, בינתיים,
361
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
וילי ואני הולכים להדביק את הרציפים
עבור המשלוח הזה.
362
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
נראה מה נוכל לראות.
363
00:26:19,704 --> 00:26:22,104
אבל אז אנחנו רק מחפשים
שוב בעיוורון, כמו אתמול בלילה.
364
00:26:22,164 --> 00:26:23,804
בכל פעם שאנחנו הולכים לחפש משהו...
365
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
קווין, תרזה, כל סוג של ראיה...
אנחנו מגיעים ריקים. מַדוּעַ?
366
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
כי כל הפרטים החשובים הם
נשמר בתוך הדרג העליון...
367
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
בק, דוכס
ואיזה בחור בשם ג'וליוס מקייב.
368
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
מי זה לעזאזל?
369
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
הבוס של בק, כנראה.
370
00:26:39,140 --> 00:26:41,076
רק מידע חדש שאספתי,
וזה בא מהילד.
371
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
בסדר. אני אריץ את זה.
372
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
היי, השגת משהו
מלבד שם?
373
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
מזל שקיבלתי כל כך הרבה.
374
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
אין טעם להיות מודיע
אם לא יידעו אותי.
375
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
ובכן, הצלת את הילד של בק,
אבל אתה עדיין חדש לגמרי.
376
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
הוא לא שם אותך
במעגל הפנימי עדיין.
377
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
ואז הייתי צריך להכניס את עצמי.
378
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
איך תסתדרו עם זה?
379
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
על ידי קידום למספר שתיים של בק.
380
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם התפקיד פתוח.
381
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
אני חייב להבין דרך כלשהי
להיפטר מדיוק.
382
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
ובכן, בדרך כלל הייתי מתנגד,
אבל עם החורים האלה,
383
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
אתה תעשה טובה לעולם.
384
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
המחשב הנייד של אנג'ל דול.
385
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
אתה יכול להיכנס למייל שלו?
386
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
כן, הוא השאיר את זה פתוח.
387
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
טוב. אנחנו צריכים בית ריק.
388
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
משהו פנוי, מחוץ לרשת.
389
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
ובכן, ל-DEA יש בית בטוח ביער,
ממש מחוץ להרטפורד.
390
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
מוּשׁלָם.
391
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
דוא"ל את הכתובת לבק
מהחשבון של אנג'ל דול.
392
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
תגיד לו שזה המקום האחרון הידוע
של הקבוצה שבבעלותה הטנדר.
393
00:27:39,325 --> 00:27:41,303
הו, אלוהים,
אתה יכול לכבות את החרא הזקן הזה?
394
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
זה עושה לי כאב ראש.
395
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
אספירין בצד שמאל שלך.
396
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
בחייך, ילד, אתה לא יכול לאהוב את החרא הזה.
397
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
כלומר, לא במיוחד. לא.
398
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
אנחנו צריכים להתגלגל.
- לאן?
399
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
לא אתה, מחמם ספסל.
וילי, בוא נתחיל.
400
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
- ברצינות?
היי, היי, היי, גברת.
401
00:28:00,096 --> 00:28:02,699
היי, מה שאתה עושה לי הוא נגד
הזכויות החוקתיות שלי, אתה יודע.
402
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
ברגע שאצא מכאן,
אני מתקשר לחבר הקונגרס שלי.
403
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
אתה פותח את הפה שוב,
404
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
חבר הקונגרס היחיד שתקבל
לדבר איתו זה טדי המזוין קנדי.
405
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
כי אני אשים אותך באדמה הקפואה
ולהשאיר אותך שם.
406
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
היא לא צוחקת.
407
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
לִשְׁתוֹק.
408
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
חרא. ריצ'י ריץ'.
409
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
מופתע לראות אותך בחוץ
מהבית שלך, ואן גוך.
410
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
באמת, חבר'ה? קדימה.
411
00:28:47,977 --> 00:28:49,287
אנחנו כבר לא בתיכון.
412
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
כן, בלי חרא.
413
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
כי רואים,
אם עדיין היינו בתיכון,
414
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
לזקן שלי עדיין תהיה עבודה,
ועדיין יהיה לנו בית.
415
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
אבל אבא העשיר שלך קנה את המחצבה
בפונדיס
416
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
וסגור אותו כדי שיוכל לבנות עוד
מחסנים לשטיחים הזרים המפוארים שלו.
417
00:29:04,660 --> 00:29:06,054
לא שמעת מה אמרתי לך,
או שהוא הקטן שלך
418
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
אוזן טורטליני לא עובדת?
419
00:29:24,054 --> 00:29:26,241
אמרתי, בזמן שאתה יכול לשחק
עם הצעצועים שלך באחוזה שלך,
420
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
המשפחה שלי זוכה לחיות
ברוחב כפול ליד קרסון קריק.
421
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
עכשיו איך זה הוגן, הא?
422
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
זה לא.
423
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
בדיוק כמו שזה לא הוגן שאתה מכוער.
424
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
לפעמים צריך לשחק
היד שניתנה לנו.
425
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
ומי אתה לעזאזל?
426
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
אני חבר של ריצ'רד.
427
00:29:41,864 --> 00:29:44,264
אז אם אתה חכם,
אתה תסתלק מכאן לפני שאפגע בך.
428
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
תשיג לעצמך בייביסיטר קטן עכשיו?
429
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
אז אתה טיפש ומכוער.
430
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
היי.
431
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
בפעם הבאה שתראה את ריצ'רד, לך לכיוון השני.
432
00:30:42,091 --> 00:30:43,401
המשאית האחרונה עוזבת עכשיו,
433
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
שניהם מסליפ שבע.
434
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
זה אותו אחד שהוזכר
בכל הקבצים.
435
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
זה חייב להיות החרא של בק.
436
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
אין שום דבר אחר במשלוח הזה?
437
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
נקודת מוצא? להעמיס משקל?
438
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
משהו שנוכל לעבוד איתו?
439
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
רק מספר הארגזים.
440
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
זה פי שניים מהזמנות קודמות,
אבל זה כל מה שאני יכול למצוא.
441
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
התקליט הזה חשוף אפילו יותר
מהקודמים.
442
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
בק שומר פרטים בסתר.
443
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
טוב, אולי.
444
00:31:05,573 --> 00:31:08,293
או שאולי דול לא סיימה למלא אותו
לפני שריצ'ר הרג אותו.
445
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
מַה?
446
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
לא הייתה לו אפשרות אחרת.
447
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
יש לנו מרחק עכשיו. בוא נכה בזה.
448
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
עמדתי לפרוש, אתה יודע.
449
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
יש סדק שעובר באמצע.
שום דבר שחלק אפוקסי לא יכול לתקן.
450
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
בְּסֵדֶר. טוֹב.
451
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
איזה טעם זה?
452
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
חליטת לבנדר המיוחדת של היום.
453
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
זו הסיבה שאנשים
להרביץ לך על המדרכה.
454
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
בסדר, הבחורים האלה התעסקו איתי
מאז בית הספר היסודי.
455
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
צחקו עלי על כך שיש לי
בלי חברים, בלי אמא,
456
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
אף אחד חוץ מאבא עשיר, חתיכת חרא.
457
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
למי אכפת מה חושבים חבורת מטומטמים?
458
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
כן, אבל הם לא טועים.
אבא שלי חתיכת חרא.
459
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
אבל, מסיבה כלשהי, אני עדיין...
460
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
אהבה... אני לא יודע, זה...
461
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
זה מבלבל.
462
00:32:16,185 --> 00:32:17,329
אתה יודע איך זה?
463
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
לא. אבא שלי היה בחור נהדר.
464
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
זה טיפשי, אני...
465
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
יש לי את הפנטזיה הזאת שיום אחד,
אני פשוט תופס סט מפתחות,
466
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
לגנוב את אחת המכוניות
מהמוסך של אבא שלי,
467
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
ולעוף בשערים
ופשוט להיעלם.
468
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
זה כל מה שזה נסדק להיות.
469
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
אני הולך לאן שאני רוצה, עושה מה שאני רוצה,
תשובה לאף אחד.
470
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
ברגע שהאבק שוקע,
שמתי כמה דולרים בכיס,
471
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
חזרתי לכביש.
472
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
אם אלו החיים שאתה רוצה,
אני יכול לעזור לך להגיע לשם.
473
00:32:48,384 --> 00:32:49,819
אבל אני לא יכול לעשות את זה אלא אם כן תגיד לי
474
00:32:49,843 --> 00:32:52,203
מה לעזאזל באמת קורה
עם העסק של אביך.
475
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
הצלתי את התחת שלך פעמיים עכשיו.
476
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
מה יידרש כדי שתסמוך עליי?
477
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
אם הם יגלו שדיברתי,
הם יבואו אחרי.
478
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
אז אני אחסוך לך פעם שלישית.
479
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
בְּסֵדֶר.
480
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
זה לא עניינו של אבא שלי.
481
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
ממ, לא יותר.
482
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
ג'וליוס מקייב מנהל הכל עכשיו,
483
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
כל היבט בחיינו,
אפילו במקום בו למדתי בקולג'.
484
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
רצה מקום קרוב
הוא יכול להגיע אליי בקלות.
485
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
מחזיק את אבא שלי בתור.
486
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
אז של שומר הראש הזה
לא שם כדי להגן עליך.
487
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
הוא הצל שלי.
488
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
מקייב תמיד יודע
איפה אני ואבא שלי,
489
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
לכל דבר ועניין.
490
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
מקייב הוא האחד
מי חטף אותך, חתך לך את האוזן?
491
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
כֵּן.
492
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
מלבד העבודה הרטובה הייתה פאולי.
493
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
זה היה אחרי שהוא...
494
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
לנצח אותי לעזאזל
ונעל אותי בתא מטען במשך ימים.
495
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
הכל היה מתחת
עם זאת, הפקודות של מקייב.
496
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
לגרום לאבא שלי לעשות מה שהוא רוצה.
497
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
כמו להעביר את העסק שלו.
498
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
יותר כמו התהליך שלו.
499
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
אבא שלי מכר שטיחים
הרבה לפני שמקייב נכנס לתמונה.
500
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
הוא תמיד היה מתלונן על הסרטון
מעורב במשלוח,
501
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
אבל אבא שלי נהג להתפאר איך
הוא מצא דרך לעקוף הרבה מזה.
502
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
תשלמו למנהלי המזח, פקידי המכס.
503
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
היה לו את כולו
מערכת בינלאומית חוטית.
504
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
איך שהוא ניסח את זה,
הוא "שמן את גלגלי המסחר".
505
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
הוא התרברב כמה פעמים יותר מדי
לכמה יותר מדי אנשים.
506
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
בסופו של דבר, ג'וליוס מקייב הזה
תופס רוח.
507
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
מקייב היה צריך את המסלולים האלה,
קיצורי הדרך האלה,
508
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
אבל לא רצה לשלם עליהם,
אז הוא עשה מהלך גדול.
509
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
- חטפו ועינו אותך.
- להשתלט על המערכת שאבא שלי בנה.
510
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
ועכשיו הוא משתמש בו כדי לשלוח סמים.
511
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
סמים?
512
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
אוּלַי. אני לא יודע.
אני לא יודע מה הוא זז.
513
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
גם לא אבא שלי.
514
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
הוא פשוט מבריח את הדברים שלו בשטיחים ו
מביא אותו למקום בו הוא צריך להיות, ו...
515
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
...עכשיו אנחנו
מתחת לאגודלו לנצח.
516
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
שמעת פעם את מקייב או את אבא שלך
להשתמש בשם Xavier Quinn?
517
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
לא שאני זוכר.
518
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
מַדוּעַ? מי זה קווין?
519
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
מישהו שפגשתי פעם.
520
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
חשבתי שהוא יכול לעבוד בשביל אבא שלך.
521
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
למה לא הייתה לו עבודה נורמלית כמו...
522
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
כמו אינסטלטור או חשמלאי?
523
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
האם אנחנו צריכים ללכת הביתה? אני שונא את זה שם.
524
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
אנחנו לא יכולים פשוט, אתה יודע,
להישאר בעיר את שארית היום?
525
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
אמרו לי לשים עין עליך,
526
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
לא להגיד לך לאן ללכת.
527
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
תודה, רייצ'ר.
528
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
אתה צודק. זה נורא.
529
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
כל טעם מלבד שוקולד
או שטויות של וניל.
530
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
מה עם תות?
531
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
רק בצמצום.
532
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
איי, dios mío.
533
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
איפה לעזאזל הם גידלו את המפלצת הזו?
534
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
במעבדה.
535
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
מי זה?
536
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
הממ...
537
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
נהג אישי.
538
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
כולם עוצרים לצפות בו.
539
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
חייך למצלמה, ג'וליוס מקייב.
540
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
תריסר? בדקת את כולם?
541
00:36:43,785 --> 00:36:45,471
כן,
אבל אין לי מושג מה יש בהם.
542
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
כל ארגז היה סגור.
543
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
יש לנו כמה תמונות טובות של מקייב.
544
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
באמת?
545
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
שנייה אחת.
546
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
לְהַעְתִיק. נתראה מאוחר יותר.
547
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
אה, לעזאזל!
548
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
- מה? מַה? מַה?
-הכיסא המחורבן הזה תקף אותי שוב.
549
00:37:30,832 --> 00:37:31,893
תתמודד עם זה. יֵשׁוּעַ.
550
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
לא, ברצינות, בנאדם.
תראה, אני-אני חושב שאני מדמם.
551
00:37:36,880 --> 00:37:38,691
- מה עשית?
- למה אתה מתכוון, מה עשיתי?
552
00:37:38,715 --> 00:37:41,110
בנאדם, רק ניסיתי למתוח את הצוואר שלי
במכשיר העינויים המזוין הזה
553
00:37:41,134 --> 00:37:42,779
- הכבלת אותי באזיקים.
כן, אמרתי לך כבר, אני לא מזיז אותך.
554
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
ובכן, חרא, בנאדם.
אתה יכול לפחות לתקן אותי?
555
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
באמת. אני לא רוצה זיהום.
556
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
אלוהים יודע כמה עומסים
פוצצו בחור החרא הזה.
557
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
אני מעריך את זה.
558
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
אה.
559
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
אה, בנאדם.
560
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
Y-אתה יודע, זה לא
הפעם הראשונה שלי במעצר, נכון?
561
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
אה, אתה לא אומר.
562
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
כן.
563
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
ולשוטרים בדרך כלל לא אכפת להם.
564
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
לא אכפת להם אם אתה נפגע ו
לדמם החוצה או להקפיא את הביצים.
565
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
רק אומר, מעריך את זה.
566
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
אה, בנאדם.
567
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
כן, אני מרגישה איתך.
568
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
איש נמוך על המוט.
569
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
תקוע לשחק בייביסיטר.
570
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
חרא, הבנתי.
571
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
אני תקוע צופה בילד בק כל יום.
572
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
אלוהים אדירים.
573
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
לא בחירת הקריירה
כל אחד מאיתנו דמיין, אני בטוח.
574
00:38:47,492 --> 00:38:49,929
אבל, לעזאזל, בסופו של יום...
אני יודע מה אתה עושה.
575
00:38:49,953 --> 00:38:51,639
מנסה להתחבר אליי
ברמה האישית
576
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
כי אתה רוצה משהו,
אז פשוט לירוק את זה החוצה.
577
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
אשם כפי שהואשם.
578
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
הו, בנאדם.
579
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
בסדר, תראה, תראה, אני...
אני רק רוצה לעשן, בנאדם.
580
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
בחייך, זה בדיוק שם.
581
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
נגד תקנות. בלי קוביות.
582
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
- קדימה, בנאדם.
- תראה את זה. טוב כמו חדש.
583
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
אין טרול גשר.
584
00:39:44,049 --> 00:39:45,769
רק משהו חשוב
יכול להרחיק אותו
585
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
מלהגן על מקייב
הנכס החשוב ביותר.
586
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
אני בסדר עם כל דבר
שמרחיק אותו ממני.
587
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
היי. איך היה בעיר?
588
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
אממ, בסדר.
589
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
תקפוץ את תא המטען.
590
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
לוקחים חופשה?
591
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
הגיע מייל מאנג'ל.
592
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
הסוחרים שהלכו אחרי ריצ'י
סגורים בבית בהרטפורד.
593
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
אז, שלושה מאיתנו הולכים
לטפל בהם, עכשיו.
594
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
היכנס.
595
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
אני חייב לקחת דליפה.
596
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
יש לך שתי דקות.
597
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
היי. מה זה לעזאזל?
598
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
נגב את הרגליים הארורות שלך
כשאתה נכנס למטבח שלי.
599
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
זה פאקינג יותר טוב.
600
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
לקח לך מספיק זמן.
601
00:42:00,894 --> 00:42:02,914
הלילה זו ההזדמנות שלך להוכיח
הרווחת את החזקתך, ריצ'ר.
602
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
מה לשמור? עדיין לא שילמת לי.
603
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
מה הבטחתי לך, חמישה אלף?
תופיע הלילה, אני אעשה את זה עשר.
604
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
נשמע טוב.
605
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
האם הכביש הזה בכלל סלול?
606
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
זו מזבלה ביער.
למה ציפית?
607
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
אנחנו כמעט שם.
608
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
הבחורים האלה שאתה מוציא,
הם דוחפי גלולות.
609
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
הם מוכרים סמים למסיבה שיוצרו במעבדה.
610
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
אתה מתעסק אי פעם
עם הטיפוסים האלה בעבר, רייצ'ר?
611
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
לא שאני מודע לזה.
612
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
היית יודע אם היה לך.
כולם אותו דבר.
613
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
מה שיש באופנה
משפיע על כל מה שהם עושים.
614
00:43:02,372 --> 00:43:03,683
מהעסק שלהם ועד לנעלי הספורט שלהם.
615
00:43:03,707 --> 00:43:04,892
רגע אחד, זה רק נייקי.
616
00:43:04,916 --> 00:43:06,352
בשבוע הבא, לא יתפסו אותך מת
בכל דבר מלבד אדידס.
617
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
למה זה?
618
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
אני לא נועל נעלי ספורט.
619
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
אין סיבה לעזאזל,
חוץ מזה שהם משתעממים מהר
620
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
ויש להם כסף לשרוף.
621
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
אתה יודע? שינוי למען השינוי.
622
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
אפילו הנשק שלהם,
הם תמיד היו חבר'ה MP5K.
623
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
עכשיו, לדבריך,
הם עברו לעוזיס.
624
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
אין נאמנות מזוינת,
למישהו או למשהו.
625
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
הפראים המזוינים האלה, רדו אחרי הבן שלי.
626
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
אם כבר מדברים על זה, קיבלתי טלפון
מאת ארל מטינגלי היום.
627
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
הבעלים של חנות הגלידה בעיר?
628
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
משהו שאתה רוצה להגיד?
629
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
כֵּן. הגלידה שלו מבאסת.
630
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
על המאבק שנקלעת אליו.
631
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
שמעתי ששברת כמה עצמות.
632
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
הם הרוויחו כל אחד מהם.
633
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
זה מה שאמר ארל.
634
00:43:48,293 --> 00:43:49,770
כנראה שהם התעסקו עם ריצ'י.
635
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
כמו שאמרתי, מגיע להם מה שהם קיבלו.
636
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
אתה שואל אותי,
ריצ'י יכול היה להשתמש במכות התחת.
637
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
מישהו צריך לחזק אותו.
638
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
הילד הוא כוס.
639
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
אף אחד לא שאל אותך.
640
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
כבה את האורות.
641
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
זה יהיה שם למעלה,
רבע מייל בין העצים.
642
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
אני רוצה שכל אחד מהם ימות.
643
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
פרק את הקליפים שלך בפרצוף המזוין שלהם.
644
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
שלח הודעה. אף אחד לא מזיין עם הבן שלי.
645
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
אף אחד לא מתעסק עם העסקים של מקייב.
646
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
בוא נלך, אידיוט.
647
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
נראה שאף אחד לא בבית. גָדוֹל.
648
00:45:42,157 --> 00:45:44,260
יכולתי לדעת שאנחנו באים,
והם מחכים.
649
00:45:44,284 --> 00:45:46,262
ובכן, אם הם שם,
איפה המכונית המזוינת שלהם?
650
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
מוּסתָר.
651
00:45:47,495 --> 00:45:49,265
הם ירצו להצליח
נראה כאילו אף אחד לא כאן.
652
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
אם ניסיתי לחטוף את הילד של בק,
653
00:45:51,416 --> 00:45:53,519
זה בדיוק סוג המקומות
הייתי מחכה מהחום.
654
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
ובכן, אני אהיה סוג של אידיוט
לפני שאני נכנס למארב.
655
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
ובכן, אני הולך לעשות את העבודה שלי.
656
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
אתה רוצה לספר לבוס שלך
אתה מפחד מדי, תהיה האורח שלי.
657
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
אבל אני הולך לקבל את עשרת האלף שלי.
658
00:46:18,401 --> 00:46:21,001
יש שישה מהם בסלון,
מסוממים מדעתם.
659
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
שפע של נשקים, אבל אף אחד לא בהישג יד.
660
00:46:23,615 --> 00:46:25,217
אני אוביל דרך הדלת,
יש לך את השישה שלי.
661
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
אה, ניסיון נחמד.
ברגע שהם מבינים,
662
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
זה תמיד הבחור השני שנפגע.
663
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
אני הולך ראשון, זנב.
664
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
הסר את האצבע מההדק.
665
00:46:53,770 --> 00:46:55,331
תן לי את הרובה
עם יד שמאל ליד החבית,
666
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
ישבן למטה, לוע למעלה.
667
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
- פנה לשמאלך.
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?
668
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
מקבל את הירידה על איזה אידיוט.
669
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
עכשיו תגיד לי איפה תרזה דניאל.
670
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
אתה מאכיל.
671
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
ידעתי שאני לא יכול לסמוך עליך.
672
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
תגיד לי איפה תרזה דניאל,
אני אתן לך לצאת מכאן בחיים.
673
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
אה, תרזה השם האמיתי שלה?
674
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
הזדמנות אחרונה.
675
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
אתה חושב שאתה הולך להעיף אותי?
676
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
מקייב הוא רוצח קר אבן.
אני חוצה אותו, אני מת.
677
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
צלב אותך, אתה שוטר.
678
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
הכי גרוע שאתה יכול לעשות זה לעצור אותי,
אז אני לא אומר שטויות.
679
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
שיחקת את הקלף האחרון שלך, מטומטם.
680
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
זִיוּן.
681
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
אנחנו חייבים ללכת.
682
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
יָמִינָה.
683
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
איפה דיוק?
684
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
מֵת.
685
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
היו שמונה כאלה,
מחכה לארוב לנו.
686
00:49:14,577 --> 00:49:16,697
האיש האחרון שלום מרי'ד
רימון יד, בדיוק כמו זה
687
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
שפוצץ את שומר הראש של ריצ'רד.
688
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
הצלחתי למצוא כיסוי. דיוק לא.
689
00:49:21,250 --> 00:49:22,645
הסתכלת טוב על אחד מהם?
690
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
היה חשוך מדי.
691
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
אחד מהם הפיל את זה.
692
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
אני לעזאזל לא מאמין לזה.
זה האקדח של אנג'ל.
693
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
- נו, איך אתה יודע?
- זה HandK P7.
694
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
נשק של המשטרה הגרמנית משנות ה-70.
695
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
זה נדיר במדינה הזו.
696
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
נתתי לו.
697
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
אני מבולבל.
698
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
האם אנג'ל דול לא שלח אותנו לשם?
699
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
בן זונה.
700
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
הוא היה בכיס שלהם כל הזמן.
701
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
ואז החטיפה נכשלה.
ואז הם החליפו טקטיקה.
702
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
אז הם קנו את אנג'ל
וגרם לו להפנות אותנו ישר אליהם.
703
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
הנה, קח את זה. זה שלך עכשיו.
704
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
האם זה היה רק הוא,
או שיש לי חולדות אחרות בקן?
705
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
אתה יודע, כשחושבים על זה,
706
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
שניים מהם אכן נראו מוכרים.
707
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
קצת הזכיר לי את החבר'ה
החלפנו משאית איתה לפני כמה ימים.
708
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
זו הסיבה שהם היו MIA הבוקר.
709
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
אני חושב שאנחנו דפוקים.
710
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
אני חושב שהגיעו אליי עשרה אלף.
711
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
יש לך יותר מעשרה אלף.
712
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
משהו אומר לי
אתה עומד להיות מספר שתיים החדש שלי.
713
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ אני מתחיל הבעיות,
מסית פאנקין ♪
714
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ אני המכור לפחד,
הסכנה המוצגת ♪
715
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
716
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ אני מפעיל אש,
מתנע אש מעוות ♪
717
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
718
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ אתה מדליק אש,
מתנע אש מעוות ♪
719
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
720
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ אני מפעיל אש,
מתנע אש מעוות ♪
721
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ אני הכלבה ששנאת,
זוהמה מאוהבת ♪
722
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ כן ♪
723
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ אני הכאב שטעמת,
נפל שיכור ♪
724
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
725
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ אני מפעיל אש,
מתנע אש מעוות ♪
726
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
727
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ אתה מדליק אש,
מתנע אש מעוותת ♪
728
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
729
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
730
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
731
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪
732
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ היי, היי, היי ♪♪